1
00:00:55,840 --> 00:00:57,550
Vous avez attaqué tôt.

2
00:01:00,480 --> 00:01:01,870
Pourquoi as-tu fait ça ?

3
00:01:05,600 --> 00:01:07,070
Parce que tu l'as commandé.

4
00:01:09,600 --> 00:01:11,510
Avez-vous des témoins de ce que vous dites ?

5
00:01:12,920 --> 00:01:15,320
Si les morts pouvaient parler,
Je le ferais.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,040
Vous mentez.

7
00:01:22,080 --> 00:01:23,470
Vous mentez.

8
00:01:26,720 --> 00:01:28,110
Vous mentez !

9
00:01:35,880 --> 00:01:37,280
Je ne mens jamais.

10
00:01:40,760 --> 00:01:42,150
Saisissez-le !

11
00:01:47,760 --> 00:01:49,280
Tout le monde est mort à cause de toi.

12
00:01:49,680 --> 00:01:51,070
Tout le monde.

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,360
Pourquoi l'as-tu attaqué ?
C'était votre supérieur.

14
00:02:13,440 --> 00:02:14,830
Comme s'il était saint Pierre.

15
00:02:16,320 --> 00:02:18,680
Parfois un homme doit faire
ce qu'il doit faire.

16
00:02:18,760 --> 00:02:20,360
Fierté maudite.

17
00:02:20,480 --> 00:02:23,920
Venez matin, votre capitaine sera
dans son lit et toi dans la potence.

18
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
Puis de la potence
pendra un homme avec honneur

19
00:02:27,040 --> 00:02:28,750
et dans son lit il y aura un con.

20
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
Ne pleure pas, Blanca.

21
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
J'ai eu une belle vie.

22
00:02:41,440 --> 00:02:42,830
J'ai combattu pour mon pays.

23
00:02:45,120 --> 00:02:46,600
J'ai aimé.

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,830
J'ai vu le monde. Je n'ai rien à redire.

25
00:02:51,960 --> 00:02:53,640
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

26
00:02:55,040 --> 00:02:56,430
Rien.

27
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Continuez votre vie.

28
00:03:00,160 --> 00:03:01,550
Ne regarde pas en arrière.

29
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
Alonso.

30
00:03:07,240 --> 00:03:08,920
Comment peux-tu me demander ça ?

31
00:03:12,040 --> 00:03:13,430
Non.

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,750
Non, s'il vous plaît, non.

33
00:03:28,080 --> 00:03:29,790
Oublie-moi, je t'en supplie.

34
00:03:32,760 --> 00:03:34,150
Ce ne sera pas facile.

35
00:03:51,360 --> 00:03:52,960
Vous êtes Alonso de Entrerríos?

36
00:03:56,760 --> 00:03:58,320
Vous perdez votre temps, père.

37
00:03:59,120 --> 00:04:02,240
Quoi que j'aie à dire avec Dieu
Je lui dirai demain en personne.

38
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Je ne suis pas là pour t'avouer.

39
00:04:06,480 --> 00:04:09,360
Je suis là pour te sortir d'ici,
si vous acceptez mon offre.

40
00:04:10,160 --> 00:04:13,150
Voulez-vous travailler pour un secret
bureau de la Couronne ?

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,720
Espionnage?

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
Quelque chose comme ça.

43
00:04:17,480 --> 00:04:19,790
Travaux spéciaux
dans des endroits étranges.

44
00:04:20,720 --> 00:04:24,110
Tu seras mort pour tout le monde,
y compris Blanca, votre femme.

45
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Vous devez être très puissant.

46
00:04:36,200 --> 00:04:38,150
Ces gens adorent leurs exécutions.

47
00:04:38,240 --> 00:04:40,870
- ça me surprend qu'ils annulent celui-ci.
- Ils ne le feront pas.

48
00:04:41,040 --> 00:04:42,830
Ils seront exécutés.

49
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
Qui est-il ?

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
À toutes fins utiles...

51
00:04:48,720 --> 00:04:50,110
vous.

52
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
Puis-je rester pour regarder
le spectacle ?

53
00:04:58,080 --> 00:04:59,470
Nous n'avons pas le temps.

54
00:05:01,480 --> 00:05:03,190
- Qu'est ce que c'est?
- Allons-y.

55
00:05:09,320 --> 00:05:13,000
Par conséquent,
Je nie l'influence d'un quelconque auteur...

56
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
sur l'œuvre de Lope de Vega

57
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
gloire de la littérature espagnole.

58
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
Le premier boit à des sources profanes...

59
00:05:19,400 --> 00:05:23,470
et Lope dans les racines les plus profondes
de notre foi.

60
00:05:24,520 --> 00:05:26,110
Oui, mademoiselle.

61
00:05:26,480 --> 00:05:29,640
Je suis désolé, mais l'influence de
"Orlando furioso" dans Lope est clair,

62
00:05:29,660 --> 00:05:31,470
spécialement au sujet de
folie par rapport à l'amour...

63
00:05:31,500 --> 00:05:32,200
Un non-sens.

64
00:05:32,200 --> 00:05:35,040
Des personnages comme Rodamonte ou
Orlando lui-même est pris comme modèle.

65
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
Puis-je continuer le cours ?

66
00:05:41,160 --> 00:05:44,600
L'âge d'or montre la gloire
de notre littérature

67
00:05:44,680 --> 00:05:47,790
représenté par Calderón, Lope

68
00:05:47,880 --> 00:05:50,640
ou le magnifique "Don Quichotte"
par Cervantès ;

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
notre littérature....

70
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Est-ce que je te connais ?

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Suis-moi.

72
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
Qui es-tu?

73
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
Quelqu'un qui sait
combien tu vaux.

74
00:06:14,200 --> 00:06:16,360
Peux-tu me dire
de quoi s'agit-il ?

75
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Je m'appelle Irène Larra.

76
00:06:19,800 --> 00:06:23,040
Je voulais rencontrer l'un des premiers
étudiantes universitaires de ce pays.

77
00:06:24,160 --> 00:06:25,550
Êtes-vous journaliste?

78
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Quelque chose comme ça.

79
00:06:31,360 --> 00:06:32,750
Dites-moi.

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,110
Qu'est-ce que ta mère a dit quand
tu lui as dit que tu voulais étudier ?

81
00:06:38,280 --> 00:06:39,870
Que j'avais perdu la tête.

82
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
Et tes amis ?

83
00:06:45,040 --> 00:06:46,470
Plus ou moins pareil.

84
00:06:47,360 --> 00:06:50,750
Avec eux, tu ne peux que parler
maris, enfants ou mode parisienne.

85
00:06:51,600 --> 00:06:55,150
C'est difficile de trouver une femme avec qui parler
sur l'art, la politique ou des choses importantes.

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,150
Quel ennui, non ?

87
00:06:58,400 --> 00:07:01,680
Parfois je pense que nous les femmes
sommes nos pires ennemis

88
00:07:01,760 --> 00:07:03,320
mais cela doit changer.

89
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
Je suis sûr que dans le futur les femmes
sera capable de faire tout ce que les hommes peuvent.

90
00:07:07,400 --> 00:07:08,790
J'en suis sûr aussi.

91
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
Devons-nous porter un toast à cela ?

92
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
Si ma mère pouvait nous voir...

93
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
- Elle veut me trouver un mari.
- Et tu n'en veux pas.

94
00:07:28,400 --> 00:07:29,830
Je n'ai pas besoin d'un homme.

95
00:07:30,680 --> 00:07:32,470
Tu ne sais pas comment
heureux ça me fait plaisir.

96
00:07:36,160 --> 00:07:38,510
Je n'en ai pas besoin,
mais je les aime toujours.

97
00:07:39,400 --> 00:07:40,790
De toute façon.

98
00:07:42,720 --> 00:07:44,510
Voyons si tu es plus
intéressé par cela.

99
00:07:46,790 --> 00:07:48,190
Qu'est ce que c'est?

100
00:07:49,560 --> 00:07:51,550
Votre monde est
trop petit pour toi, chérie.

101
00:07:51,840 --> 00:07:53,470
et que nous pouvons réparer.

102
00:07:54,720 --> 00:07:56,110
Angustias,

103
00:07:56,840 --> 00:07:58,400
passe-moi le patron, chérie.

104
00:08:08,520 --> 00:08:10,110
Bonjour. Une bière.

105
00:08:14,200 --> 00:08:16,870
- Tu devrais manger quelque chose, Julianillo.
- Je n'ai pas faim.

106
00:08:18,000 --> 00:08:19,550
Tu fais quelque chose pendant ces vacances ?

107
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
Je vais faire une fête à la maison,
vraiment sympa.

108
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
Laisser les enfants avec
les beaux-parents

109
00:08:26,240 --> 00:08:28,280
et nous avons pensé à
appeler des amis

110
00:08:28,360 --> 00:08:30,870
Et des amies. Viens. Vous l'aimerez.

111
00:08:31,280 --> 00:08:33,070
Merci, mais j'ai des projets.

112
00:08:33,280 --> 00:08:36,000
Des projets ? Tel que?
Je viens ici, n'est-ce pas ?

113
00:08:36,760 --> 00:08:38,870
Vous passez plus de temps dans
ce bar qu'à la maison, Julián.

114
00:08:38,960 --> 00:08:40,870
"Rue González Abarca, 22.

115
00:08:40,960 --> 00:08:43,190
- Appel de toutes les unités disponibles".
- Allez.

116
00:08:43,280 --> 00:08:46,150
Putain, Julian. Nous venons de terminer
notre quart de travail il y a dix minutes

117
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
On est trop loin.

118
00:09:04,400 --> 00:09:06,190
- Des blessés ?
- Tout le monde est sorti.

119
00:09:09,160 --> 00:09:10,550
Il y a encore quelqu'un à l'intérieur.

120
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
Julian, qu'est-ce que tu fais ?

121
00:09:16,880 --> 00:09:19,790
- Il y a encore du monde à l'intérieur.
- Les pompiers sont déjà là, mec.

122
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
Julien!

123
00:09:21,360 --> 00:09:22,750
Julien!

124
00:09:45,760 --> 00:09:47,190
Ici! Je l'ai trouvé !

125
00:10:23,820 --> 00:10:25,820
Version espagnole synchronisée et corrigée par Chitorafa
Traduit par Yunhaiiro

126
00:10:28,540 --> 00:10:33,200
Le temps est ce qu'il est

127
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
Cela ne peut pas continuer, chef.

128
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Tôt ou tard quelque chose
devait arriver.

129
00:10:40,000 --> 00:10:42,360
Les collègues ne veulent pas
travailler plus avec lui.

130
00:10:43,080 --> 00:10:44,470
C'est un danger

131
00:10:44,560 --> 00:10:46,190
à tout le monde et spécialement à lui-même.

132
00:10:51,040 --> 00:10:53,150
Après ce qui est arrivé à sa femme
il n'est pas le même.

133
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
Qui le serait ?

134
00:10:58,080 --> 00:10:59,920
Tu as de la chance, gamin.

135
00:11:36,760 --> 00:11:38,150
N'insistez pas.

136
00:11:39,160 --> 00:11:40,550
Il ne s'ouvrira pas.

137
00:11:41,120 --> 00:11:42,510
Les ordres du médecin.

138
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
Ils pensent que je vais sauter ou quoi ?

139
00:11:46,760 --> 00:11:49,320
Nous avons reçu une plainte
de l'équipe des pompiers.

140
00:11:51,160 --> 00:11:53,190
Plusieurs de leurs hommes
ont risqué leur vie

141
00:11:53,440 --> 00:11:56,790
parce que tu as désobéi à un ordre
du supérieur en charge de l'opération.

142
00:11:56,880 --> 00:11:59,720
- Parce qu'il y avait encore du monde à l'intérieur.
- Il n'y avait que toi, Julian.

143
00:12:02,160 --> 00:12:03,550
Ce n'est pas la première fois.

144
00:12:04,520 --> 00:12:06,640
Vos collègues disent
travailler avec toi

145
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
c'est comme travailler
avec un terroriste suicidaire

146
00:12:08,720 --> 00:12:10,510
Écoute, je m'en fiche.
Je sais ce que j'ai vu.

147
00:12:13,040 --> 00:12:15,280
Tu n'es pas en service
jusqu'à nouvel ordre.

148
00:12:16,680 --> 00:12:18,830
Tu dois parler avec
un spécialiste.

149
00:12:25,880 --> 00:12:27,790
Prenez-le comme des vacances.

150
00:12:30,120 --> 00:12:31,510
Vous n'aimiez pas prendre des photos ?

151
00:12:32,800 --> 00:12:34,190
Prenez-les.

152
00:12:35,400 --> 00:12:36,790
Pas plus.

153
00:13:08,560 --> 00:13:10,000
Je te connais de quelque part.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
Nous sommes ici pour parler
ce que tu as vu dans ce feu.

155
00:13:13,440 --> 00:13:14,830
De l'hôpital, non ?

156
00:13:16,160 --> 00:13:18,870
Ils n'ont pas perdu de temps
envoyer les psys.

157
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
Je suppose que tu le sais déjà
tout sur moi.

158
00:13:27,120 --> 00:13:30,110
Infirmière paramédicale,
très apprécié par ses supérieurs.

159
00:13:30,250 --> 00:13:33,650
félicité par la Sécurité publique
à cause de son intervention dans le 11-M,

160
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
marié à son lycée
petite amie, Maite,

161
00:13:35,520 --> 00:13:38,110
décédé il y a trois ans
dans un accident de la route.

162
00:13:38,200 --> 00:13:40,240
- Un délit de fuite.
- C'est elle ?

163
00:13:41,360 --> 00:13:44,960
Depuis, vous présentez des symptômes de dépression
avec d'éventuelles tendances autodestructrices

164
00:13:45,040 --> 00:13:46,470
mais vous refusez de suivre un traitement.

165
00:13:48,480 --> 00:13:50,190
Si vous savez déjà tout,
que veux-tu ?

166
00:13:52,240 --> 00:13:54,150
Dis-nous ce que tu as vu
dans ce feu.

167
00:13:54,760 --> 00:13:56,550
Dans votre déclaration, vous avez dit
tu as vu un homme inconscient

168
00:13:56,640 --> 00:13:58,550
habillé comme un soldat de Napoléon.

169
00:13:58,640 --> 00:14:00,190
Qu'importe,
si tu ne me crois pas ?

170
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
Vous n'êtes pas psychiatres tous les deux.

171
00:14:17,080 --> 00:14:18,680
Cela vous dérangerait-il de nous accompagner ?

172
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
Ne vous inquiétez pas,
tu n'as pas encore tout vu.

173
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
- Débutant ?
- Oui.

174
00:16:50,800 --> 00:16:52,360
Le sous-secrétaire nous attend.

175
00:16:52,680 --> 00:16:54,070
Ici.

176
00:17:05,360 --> 00:17:06,750
C'est lui.

177
00:17:08,000 --> 00:17:10,510
Est-ce qu'il revenait
d'une soirée costumée ?

178
00:17:10,640 --> 00:17:12,040
Non.

179
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
À partir de 1808.

180
00:17:22,480 --> 00:17:23,870
Julian Martínez?

181
00:17:24,920 --> 00:17:27,150
Salvador Martín.
Heureux de se rencontrer.

182
00:17:27,280 --> 00:17:30,000
Je ne sais pas si je suis dans un
condition pour en dire autant.

183
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
Vous me dites qu'il vient de 1808.

184
00:17:35,040 --> 00:17:36,600
Et il a été si bien préservé

185
00:17:36,680 --> 00:17:38,400
- depuis deux siècles ?
- Non.

186
00:17:38,520 --> 00:17:40,680
Il est mort après-hier
par l'inhalation de fumée.

187
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
Nous pensons qu'il vient de 1808
24 heures avant, au maximum.

188
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
Maintenant, nous savons qu'il n'était pas seul.

189
00:17:45,840 --> 00:17:47,870
Nous avons trouvé cette carte
parmi ses vêtements.

190
00:17:50,600 --> 00:17:53,640
Peut-être que les marques nous le diront
pourquoi ils sont venus du 19ème siècle.

191
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
OK, attends, attends une minute.
Qu'est-ce que c'est?

192
00:17:55,200 --> 00:17:58,320
Une blague ou une nouvelle merde
méthode psychologique ou quoi ?

193
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
Viens avec moi.

194
00:18:05,360 --> 00:18:06,750
Je vais te montrer quelque chose.

195
00:18:13,040 --> 00:18:16,040
Dix heures de plus par mois
et notre salaire est réduit.

196
00:18:17,960 --> 00:18:19,830
J'ai presque envie de retourner au 16.

197
00:18:23,200 --> 00:18:25,190
Chaque gouvernement a ses secrets.

198
00:18:25,320 --> 00:18:27,720
Le nôtre n'en a qu'un,
mais c'est très vieux.

199
00:18:27,800 --> 00:18:29,680
- Bonjour.
- Bonjour.

200
00:18:31,880 --> 00:18:33,790
Notre secret est ce ministère.

201
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
Et de quel ministère s’agit-il ?

202
00:18:37,880 --> 00:18:39,360
Le Ministère du Temps.

203
00:18:52,520 --> 00:18:53,920
Suis-moi.

204
00:18:58,480 --> 00:19:00,190
Faites attention à ne pas glisser.

205
00:19:01,160 --> 00:19:02,680
C'est toute une chute.

206
00:19:05,320 --> 00:19:08,430
Fonctionnaires espagnols de
différentes périodes fonctionnent ici

207
00:19:08,520 --> 00:19:10,750
en gardant l'historique
inchangé que leur mission.

208
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
Nos fonctionnaires
voyager à la période

209
00:19:13,080 --> 00:19:16,430
quand un changement d'heure
est arrivé et corrigez-le.

210
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
- Par ici.
- Droite.

211
00:19:19,520 --> 00:19:23,240
Donc la machine à voyager dans le temps existe,
et c'est espagnol.

212
00:19:23,520 --> 00:19:25,870
Comment le
La machine à voyager dans le temps existe-t-elle ?

213
00:19:25,960 --> 00:19:27,550
Ne dis pas de bêtises.

214
00:19:27,720 --> 00:19:29,430
La machine à voyager dans le temps n'existe pas.

215
00:19:30,120 --> 00:19:32,360
Ce qui existe réellement
sont les portes du temps.

216
00:20:08,480 --> 00:20:09,870
Allons-y.

217
00:20:32,200 --> 00:20:35,320
L'origine du ministère
remonte aux Rois Catholiques.

218
00:20:35,440 --> 00:20:37,790
Un rabbin juif,
en échange de ne pas être exilé,

219
00:20:38,000 --> 00:20:40,150
leur a révélé le secret
d'un réseau de portes

220
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
qui est lié au passé de
les royaumes espagnols.

221
00:20:43,800 --> 00:20:45,510
L'histoire n'est pas très inspirante.

222
00:20:45,760 --> 00:20:47,600
Le rabbin n'a pas été exilé, mais...

223
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
l'Inquisition a brûlé
il est vivant pour sorcellerie.

224
00:21:19,160 --> 00:21:20,750
Velázquez est toujours en retard.

225
00:21:21,440 --> 00:21:24,150
Ces portes sont sous
le contrôle du ministère

226
00:21:24,240 --> 00:21:26,830
on peut dire que ce sont les officiels,
mais il y en a d'autres, clandestins

227
00:21:27,120 --> 00:21:29,110
- Les gars du feu.
- Ahah.

228
00:21:29,560 --> 00:21:32,470
Certaines personnes veulent perturber
du temps pour leur propre gain

229
00:21:32,560 --> 00:21:33,960
et cela pourrait être terrible.

230
00:21:34,040 --> 00:21:37,320
Pouvez-vous imaginer si les Romains de l'Antiquité
avait accès à des mitrailleuses

231
00:21:37,400 --> 00:21:39,550
ou qu'Al-Qaïda
pourrait-il se connecter via mobile ?

232
00:21:39,640 --> 00:21:41,750
En ce moment, je pourrais imaginer
n'importe quoi.

233
00:21:42,280 --> 00:21:43,870
Pouvez-vous voyager vers le futur ?

234
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
Non, le temps est ce qu’il est.

235
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
Ensuite,
si vous pouvez voyager dans le passé...

236
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
Pouvons-nous améliorer notre présent ?

237
00:21:55,480 --> 00:21:56,870
Ce serait dangereux.

238
00:21:57,120 --> 00:21:59,790
Notre histoire n'est peut-être pas
le meilleur possible,

239
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
mais ça pourrait être pire.

240
00:22:01,480 --> 00:22:03,040
C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.

241
00:22:03,240 --> 00:22:05,920
Deux hommes du 19ème siècle
errent dans Madrid,

242
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
nous ne savons pas
ce qu'ils recherchent,

243
00:22:07,680 --> 00:22:09,470
et tu es le seul
qui les a vus.

244
00:22:12,880 --> 00:22:15,000
Il avait de petits cheveux,
avec des zones chauves...

245
00:22:15,640 --> 00:22:17,040
et...

246
00:22:18,120 --> 00:22:19,510
yeux exorbités

247
00:22:20,840 --> 00:22:22,830
et des lèvres fines.

248
00:22:23,760 --> 00:22:26,870
L'autre... avait de grands yeux,

249
00:22:27,000 --> 00:22:28,720
une mâchoire, genre, carrée,

250
00:22:30,120 --> 00:22:31,510
et...

251
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
Je ne me souviens de rien d'autre.
Désolé.

252
00:22:35,640 --> 00:22:39,430
- Ahah. Ça suffit, Diego ?
- Ne vous inquiétez pas, sous-secrétaire.

253
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
Bien.

254
00:22:42,640 --> 00:22:44,720
Nous commencerons la recherche immédiatement.

255
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
Toi, Julián, tu rejoindras demain.

256
00:22:48,640 --> 00:22:50,870
- Rejoindre demain où ?
- Ici.

257
00:22:51,760 --> 00:22:53,870
Bienvenue au Ministère du Temps.

258
00:22:54,560 --> 00:22:57,240
Non. Écoute, non... ça ne peut pas être le cas.

259
00:22:57,360 --> 00:22:58,920
Je suis désolé, mais c'est impossible.

260
00:22:59,280 --> 00:23:02,000
Vous voyez, votre psychologie
le profil indique clairement

261
00:23:02,080 --> 00:23:04,750
tu es incapable
continuer à travailler comme infirmière

262
00:23:04,840 --> 00:23:06,430
Je n'ai pas encore été contrôlé.

263
00:23:07,880 --> 00:23:09,320
Voici le profil.

264
00:23:09,640 --> 00:23:11,040
Lire.

265
00:23:14,280 --> 00:23:16,960
"En raison de ses preuves
tendances autodestructrices

266
00:23:17,040 --> 00:23:19,400
il constitue un danger
envers lui-même et envers tous ceux qui l'entourent

267
00:23:19,480 --> 00:23:20,870
c'est pour cette raison que nous vous conseillons...

268
00:23:21,960 --> 00:23:24,110
son admission dans un centre de soins spécialisés.

269
00:23:24,200 --> 00:23:25,720
- Qui a écrit ça ?
- Je l'ai fait.

270
00:23:27,800 --> 00:23:31,070
Tu vois, la plupart du temps
les choses ne se passent pas comme nous le souhaitons

271
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
Et vous le savez bien, n'est-ce pas ?

272
00:23:34,200 --> 00:23:36,040
Tu ne vis pas
la vie que tu voudrais

273
00:23:36,120 --> 00:23:37,920
avec qui tu voudrais.

274
00:23:38,000 --> 00:23:39,920
Nous vous offrons une autre vie

275
00:23:40,000 --> 00:23:41,430
inhabituel, oui,

276
00:23:42,360 --> 00:23:43,750
mais un autre.

277
00:23:50,200 --> 00:23:54,430
- Alors, soit je travaille pour toi...
- Ou vous êtes admis dans un hôpital psychiatrique.

278
00:24:00,040 --> 00:24:02,150
- Voici.
- Merci.

279
00:24:09,120 --> 00:24:10,510
C'est eux.

280
00:24:11,080 --> 00:24:12,830
Exactement eux.

281
00:24:14,720 --> 00:24:16,110
Ce type est très bon.

282
00:24:16,440 --> 00:24:18,600
Bien sûr, il est sacrément bon,
c'est Velázquez.

283
00:24:29,720 --> 00:24:31,110
C'est incroyable.

284
00:24:31,840 --> 00:24:34,110
J'ai combattu à Austerlitz,

285
00:24:34,200 --> 00:24:37,000
J'ai traversé les Alpes enneigées
et le désert d'Egypte

286
00:24:37,800 --> 00:24:39,920
et je n'y suis jamais allé
aussi peur que je l'ai en ce moment.

287
00:24:46,360 --> 00:24:48,720
- Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que je te connais ?
- Non, non, non.

288
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
Je vous demande pardon, monsieur.

289
00:24:50,480 --> 00:24:53,280
Connaissez-vous un endroit
on pourrait trouver des livres ?

290
00:24:53,360 --> 00:24:54,750
A la librairie.

291
00:25:11,840 --> 00:25:13,240
Excusez-moi.

292
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
Avez-vous à votre disposition
un volume

293
00:25:16,040 --> 00:25:18,400
à propos d'un conflit entre
France et Espagne

294
00:25:18,480 --> 00:25:20,320
vers 1808 ?

295
00:25:22,480 --> 00:25:25,750
"Guerre d'indépendance péninsulaire".
Histoire. Deuxième étage.

296
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
"Guerre d'Indépendance Péninsulaire" ?

297
00:25:28,800 --> 00:25:30,190
On commence mal.

298
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
- Non merci.
- Tu devrais l'essayer.

299
00:25:57,400 --> 00:25:58,790
Il n'y a plus d'oranges comme celles-là.

300
00:25:58,880 --> 00:26:01,280
Nous les recevons directement de
un verger valencien de 1887.

301
00:26:03,080 --> 00:26:04,470
Plus tard, à la maison.

302
00:26:04,560 --> 00:26:06,830
Vous ne pouvez pas sortir du ministère
quelque chose d'un autre âge.

303
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
Les premiers jours sont les pires.

304
00:26:08,800 --> 00:26:10,920
Ensuite, tu t'y habitues,
n'est-ce pas, Irène ?

305
00:26:11,000 --> 00:26:13,510
J'ai vu ma chance.
Femme née en 1930,

306
00:26:13,640 --> 00:26:15,960
- tu me dis à quoi je pourrais aspirer
- 1930 ?

307
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Ma grand-mère est née cette année-là

308
00:26:17,800 --> 00:26:19,920
- et tu ressembles à...
- Moins que mon âge, c'est sûr.

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,360
Je suis entrée en tant que veuve de fonctionnaire
quand mon Ramón est mort

310
00:26:22,380 --> 00:26:23,200
Que Dieu ait son âme.

311
00:26:23,200 --> 00:26:25,190
- Et c'était quand ?
- Pendant la guerre.

312
00:26:25,320 --> 00:26:27,430
- La guerre civile.
- Non, chérie, la guerre de Cuba.

313
00:26:32,560 --> 00:26:34,680
- Mais si tu viens de si loin...
- Ouais.

314
00:26:34,960 --> 00:26:38,110
Comment puis-je avoir l'air d'avoir 50 ans
quand j'ai plus de 100 ans ?

315
00:26:38,640 --> 00:26:40,430
Le temps ne passe pas par les portes.

316
00:26:40,920 --> 00:26:43,400
Sinon, comment cela pourrait-il
l'orange est si fraîche

317
00:26:43,480 --> 00:26:45,320
- s'il est plus vieux que moi ?
- Voyons,

318
00:26:45,440 --> 00:26:49,070
J'ai recruté Velázquez
il y a deux ans, en 1634.

319
00:26:49,800 --> 00:26:52,790
Il a mis le pied au Ministère
pour la première fois en 2013, il avait 35 ans.

320
00:26:52,880 --> 00:26:57,870
- Il a maintenant 37 ans, en 1636 et en 2015.
- Votre vie est votre vie.

321
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
Vous voyagez d'une période à l'autre,
mais tu vieillis toujours comme tout le monde.

322
00:27:01,000 --> 00:27:02,720
- Ah.
- Le Ministère ne l'est pas

323
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
-la fontaine de jouvence.
- J'aurais aimé que ce soit le cas.

324
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
Nous ne sommes que des fonctionnaires,
pas des super-héros.

325
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
Mais si tu peux voyager dans le passé,
tu pourrais savoir

326
00:27:11,680 --> 00:27:13,070
comment était ta vie

327
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
et comment tu es mort.

328
00:27:15,920 --> 00:27:18,150
Je ne sais pas et je ne veux pas.

329
00:27:18,800 --> 00:27:22,150
Je laisse ça aux célébrités
qui apparaissent dans les livres d'Histoire.

330
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
Il y a le patron avec les rookies.

331
00:27:29,320 --> 00:27:32,000
Julian, je te présente
à vos nouveaux coéquipiers.

332
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
Aujourd'hui c'est mon jour de chance,

333
00:27:34,080 --> 00:27:37,110
je rencontre d'abord Velázquez
et maintenant le capitaine Alatriste.

334
00:27:37,840 --> 00:27:39,750
Vos erreurs de grâce
moi pour quelqu'un d'autre.

335
00:27:39,840 --> 00:27:42,400
Monsieur Julián Martínez,
Mlle Emilia Folch.

336
00:27:42,480 --> 00:27:43,870
Heureux de vous rencontrer.

337
00:27:46,160 --> 00:27:47,680
Monsieur Alonso de Entrerríos.

338
00:27:50,200 --> 00:27:53,040
Eh bien, je vous laisse
apprendre à se connaître, hein ?

339
00:27:58,240 --> 00:28:00,400
Monsieur, puis-je vous poser une question ?

340
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
Qui est cet Alatriste
tout le monde ici me prend pour ?

341
00:28:04,880 --> 00:28:06,790
Etes-vous sûr de les assembler ?

342
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
- Ils sont très différents.
- C'est le problème.

343
00:28:10,640 --> 00:28:13,110
Alonso est un vétéran
des Tercios de Flandes,

344
00:28:13,320 --> 00:28:14,720
c'est le soldat parfait.

345
00:28:15,640 --> 00:28:19,150
Vous pouvez le mettre devant
un marine avec seulement un couteau comme défense

346
00:28:19,280 --> 00:28:20,920
et la marine ne durerait pas une demi-minute.

347
00:28:21,240 --> 00:28:24,360
- Ce sera dur de le faire travailler avec des femmes.
- Ses valeurs sont anciennes,

348
00:28:24,440 --> 00:28:25,830
mais cela a une lueur d’espoir.

349
00:28:26,440 --> 00:28:29,280
Vous ne trouvez pas son sens de l'honneur
et sa parole vaut désormais n'importe où.

350
00:28:29,480 --> 00:28:30,870
Et c'est un patriote.

351
00:28:31,160 --> 00:28:33,040
Amelia, cependant, est le cerveau.

352
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
Elle est moderne, intelligente...
Elle voit ce que personne d'autre ne fait.

353
00:28:37,400 --> 00:28:40,110
Si elle était née dans ce siècle,
elle pourrait être ce qu'elle voulait.

354
00:28:40,200 --> 00:28:41,750
Eh bien, maintenant elle a cette chance.

355
00:28:41,840 --> 00:28:45,550
Si tout le monde dans ce pays était
aussi noble qu'Alonso et aussi progressiste qu'Amelia

356
00:28:45,640 --> 00:28:47,070
un nouveau jour se lèverait.

357
00:28:48,760 --> 00:28:50,510
Je n'en doutais pas.

358
00:28:51,760 --> 00:28:53,150
Julien?

359
00:28:53,920 --> 00:28:56,960
Il n'a rien à perdre
et cela a aussi une lueur d’espoir.

360
00:28:57,120 --> 00:29:00,470
En plus, quelqu'un qui travaille
en tant qu'ambulancier à Madrid ces jours-ci...

361
00:29:00,720 --> 00:29:03,430
sera à l'aise avec tout voyage dans le passé.

362
00:29:11,000 --> 00:29:12,550
Six ans de guerre.

363
00:29:17,120 --> 00:29:18,510
Et nous avons perdu.

364
00:29:19,080 --> 00:29:20,470
Comment est-ce possible ?

365
00:29:20,600 --> 00:29:22,960
J'ai organisé la meilleure armée
dans l'Histoire.

366
00:29:25,760 --> 00:29:27,400
Ensuite, nous avons perdu en Russie.

367
00:29:29,400 --> 00:29:30,790
Et partout.

368
00:29:35,120 --> 00:29:36,830
Oh, écoutez ce que Napoléon a dit :

369
00:29:38,040 --> 00:29:41,680
"Cette foutue guerre d'Espagne
est responsable de tout. »

370
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Nous devons y retourner.

371
00:30:03,640 --> 00:30:05,040
C'est eux.

372
00:30:05,880 --> 00:30:07,790
Mon père m'a emmené à
un théâtre à Paris.

373
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
Ils projetaient des images, mais ça...

374
00:30:10,360 --> 00:30:11,790
Allons dans cette librairie.

375
00:30:11,920 --> 00:30:14,320
Mademoiselle,
Monsieur De Entrerrios,

376
00:30:15,240 --> 00:30:17,320
il est temps que tu saches
le 21ème siècle.

377
00:30:18,280 --> 00:30:20,320
Putain d'enfer.
Qu'est-ce qu'il y a, idiot ?

378
00:30:20,920 --> 00:30:22,550
Quel connard...

379
00:30:22,680 --> 00:30:24,070
Putain.

380
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
Nous sommes là.

381
00:31:10,920 --> 00:31:13,510
Tu ne sais rien de quoi
ces livres disent, bien sûr

382
00:31:13,680 --> 00:31:15,960
Il y a une bibliothèque au ministère,
avec accès Internet.

383
00:31:16,080 --> 00:31:18,280
- "Inter" quoi ?
- Voyons comment tu lui expliques ça.

384
00:31:18,420 --> 00:31:22,090
Ils apprennent vite. Le problème est
quand ils deviennent accros aux réseaux sociaux.

385
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
Ils ont pris plusieurs livres, et ils sont tous
lié à la guerre d'indépendance de la péninsule

386
00:31:27,080 --> 00:31:29,190
Et l’un d’eux avait un accent français.

387
00:31:30,680 --> 00:31:32,790
Ils veulent savoir ce qui s'est passé
avant que ça arrive

388
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
et prenez une longueur d'avance sur les événements

389
00:31:35,480 --> 00:31:37,600
Comme le premier film « Terminator », non ?

390
00:31:39,850 --> 00:31:42,510
Ils veulent empêcher l'Espagne de
Gagner la guerre d'indépendance péninsulaire ?

391
00:31:42,640 --> 00:31:46,000
Exactement. Pouvez-vous imaginer
que se passerait-il s'ils réussissaient ?

392
00:31:46,120 --> 00:31:47,680
Vos grâces m'excusent, mais...

393
00:31:47,760 --> 00:31:49,470
- quelle indépendance ?
- Le nôtre.

394
00:31:49,560 --> 00:31:52,280
Un empire comme l'Espagnol
lutter pour son indépendance ?

395
00:31:52,360 --> 00:31:53,920
Eh bien, empire, empire...

396
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
Deux siècles après toi
La France nous a envahis.

397
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
Non, ce n'est pas possible.

398
00:31:59,280 --> 00:32:00,680
Le monde était à nous.

399
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
Sommes-nous souverains maintenant,
ou est-ce qu'on s'incline devant quelqu'un ?

400
00:32:03,720 --> 00:32:05,870
Oui, à la Banque centrale européenne.

401
00:32:06,400 --> 00:32:07,870
Nous retournons au Ministère.

402
00:32:25,320 --> 00:32:28,400
Ça va être un massacre, pour rien.
La France perdra la guerre.

403
00:32:28,480 --> 00:32:31,510
et ce ne sera que le début
de la fin du rêve révolutionnaire

404
00:32:31,640 --> 00:32:33,600
Personne ne gagne. Tu perdras tout

405
00:32:33,680 --> 00:32:36,510
et nous y retournerons
à l'absolutisme, aux ténèbres.

406
00:32:36,600 --> 00:32:38,070
Soyez calme, "mon amie".

407
00:32:38,280 --> 00:32:40,190
Rien de tout cela ne doit arriver.

408
00:32:42,160 --> 00:32:44,280
C'est pourquoi nous sommes arrivés à ce siècle.

409
00:32:49,160 --> 00:32:50,720
"Tue-le, mec, tue-le".

410
00:32:55,960 --> 00:32:58,750
- C'est tellement embarrassant, mon Dieu.
- Ne t'inquiète pas, il m'arrive la même chose.

411
00:32:58,840 --> 00:33:01,550
Chaque fois que je voyage vers un autre âge
mes règles deviennent incontrôlables.

412
00:33:02,400 --> 00:33:05,640
Mais obtenir des choses d'un
Il est interdit d'avoir un âge différent en dehors du ministère.

413
00:33:06,560 --> 00:33:09,830
Vous en prenez, et si quelqu'un
dit n'importe quoi, tu me les envoies.

414
00:33:11,480 --> 00:33:13,150
Voyons, je vais vous expliquer comment l'insérer.

415
00:33:13,280 --> 00:33:16,400
Nous recherchons dans la région.
Vous, messieurs, pouvez rentrer chez vous.

416
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
Demain, rendez-vous à 10h.

417
00:33:18,560 --> 00:33:20,190
Dans ce cas, messieurs.

418
00:33:24,280 --> 00:33:26,790
- Est-ce qu'Alatriste et elle vivent ici maintenant ?
- Non.

419
00:33:27,280 --> 00:33:28,720
Chacun vit à son époque.

420
00:33:28,840 --> 00:33:30,240
- chez eux.
- Pas Alonso.

421
00:33:30,320 --> 00:33:31,720
Il a dû quitter Séville.

422
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
C'est vrai, il vit à Madrid maintenant,
A 100 mètres d'ici.

423
00:33:34,480 --> 00:33:37,070
mais je suis sûr qu'il arrivera plus tôt au 16 en marchant

424
00:33:37,200 --> 00:33:38,640
que vous arriverez à votre domicile en métro.

425
00:34:26,160 --> 00:34:28,790
Amelia, le dîner est prêt.

426
00:34:28,960 --> 00:34:30,360
J'arrive, maman.

427
00:34:44,000 --> 00:34:46,240
Vous lisez ça tous les jours depuis 1996 ?

428
00:34:48,120 --> 00:34:50,150
Mais tu as gagné la Liga l’année dernière, mec.

429
00:34:50,400 --> 00:34:53,870
Ouais, mais j'ai regardé ce match
avec mon père, repose en paix.

430
00:34:54,120 --> 00:34:56,920
- Quoi? Êtes-vous un supporter de l'Atleti ?
- Non, je n'aime pas le football.

431
00:34:57,560 --> 00:34:59,830
Mais je me souviens de ce jour
comme si c'était hier.

432
00:35:00,360 --> 00:35:01,750
C'était hier pour moi.

433
00:35:03,040 --> 00:35:04,430
Ou demain.

434
00:35:06,960 --> 00:35:10,240
Il y a un portail, non ? 58,
ça mène directement à

435
00:35:10,320 --> 00:35:12,870
aux toilettes des hommes
des Galerías Preciados de Callao.

436
00:35:13,000 --> 00:35:15,680
Puis à 10 heures du matin,
c'était un...

437
00:35:15,760 --> 00:35:17,830
- Samedi.
- Samedi, c'est vrai.

438
00:35:19,520 --> 00:35:21,830
Depuis,
chaque fois que je passe une mauvaise journée

439
00:35:21,920 --> 00:35:25,720
au travail ou à la maison,
ou on perd encore contre le Real Madrid...

440
00:35:26,400 --> 00:35:28,960
Je récupère mon sac, porte 58...

441
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
et là je vais au stade.

442
00:35:35,040 --> 00:35:37,870
40 fois j'ai vu ce match
et je m'amuse davantage à chaque fois.

443
00:36:21,560 --> 00:36:23,190
- Qu'est-ce que ce sera ?
- Café blanc.

444
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
Qu'est-ce que ce sera, mademoiselle ?

445
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
Café blanc,
dans un petit verre à café.

446
00:36:45,800 --> 00:36:47,190
Très bien.

447
00:36:54,360 --> 00:36:55,750
Merci.

448
00:37:05,360 --> 00:37:06,750
Comment vas-tu?
Salut.

449
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
Pour moi?

450
00:37:21,320 --> 00:37:22,720
Bravo.

451
00:37:24,320 --> 00:37:25,720
Merci.

452
00:37:27,920 --> 00:37:29,430
Est-ce...?

453
00:37:31,040 --> 00:37:32,430
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.

454
00:37:42,680 --> 00:37:44,320
Mec, tu es allé trop loin.

455
00:37:49,680 --> 00:37:51,400
Attention, c'est chargé.

456
00:37:55,960 --> 00:37:57,550
- Prenons une photo ensemble,
allez. - Bien.

457
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
Voyons.

458
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Et voilà.

459
00:38:37,280 --> 00:38:40,320
Si je devais t'attendre
pour vous décider...

460
00:38:48,920 --> 00:38:50,320
Tout va bien, chef ?

461
00:38:52,080 --> 00:38:53,680
Ouais, tout va bien. Merci.

462
00:38:54,760 --> 00:38:56,830
- Combien?
- Du café blanc ? Pas beaucoup.

463
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
80 pesetas.

464
00:39:27,640 --> 00:39:29,920
Aide! Aide!

465
00:39:33,880 --> 00:39:36,760
Mon ami est mort !

466
00:39:38,480 --> 00:39:39,870
Appelez un ambulancier !

467
00:40:00,040 --> 00:40:01,430
Qu'avez-vous fait?

468
00:40:07,400 --> 00:40:09,830
Le plan était de prendre leurs armes,
pas les tuer.

469
00:40:12,000 --> 00:40:13,880
Au revoir, mon ami.

470
00:40:18,200 --> 00:40:21,470
Selon le rapport médico-légal,
les policiers ont été arrêtés

471
00:40:21,560 --> 00:40:23,550
par un coup de feu d'arme de collection.

472
00:40:23,640 --> 00:40:25,600
- Vers 1800 ?
- En effet.

473
00:40:26,440 --> 00:40:28,320
- C'en est un.
- Lui?

474
00:40:28,760 --> 00:40:31,720
Il est mort d'un coup de feu avec une arme à feu de service.

475
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
Ils se sont défendus ?

476
00:40:33,320 --> 00:40:35,720
Il n'y avait aucune trace de
de la poudre à canon dans les doigts des officiers

477
00:40:35,800 --> 00:40:37,360
et une de leurs armes a disparu.

478
00:40:38,200 --> 00:40:41,190
Probablement celui qui l'a volé a tiré sur son partenaire

479
00:40:41,280 --> 00:40:42,960
- et s'est enfui.
- À son âge ?

480
00:40:44,760 --> 00:40:47,190
Messieurs, Mademoiselle,

481
00:40:47,680 --> 00:40:49,920
c'est votre premier travail pour le ministère.

482
00:40:50,000 --> 00:40:51,750
Il faut aller en 1808.

483
00:40:53,560 --> 00:40:54,960
Porte 21.

484
00:40:55,880 --> 00:40:58,000
Vous devez trouver
la porte clandestine

485
00:40:58,080 --> 00:41:01,550
et arrête cette arme volée
d'être utilisé pour changer le cours de l'histoire.

486
00:41:02,160 --> 00:41:04,550
Cornejo? je t'envoie
deux hommes et une femme.

487
00:41:04,640 --> 00:41:08,040
Vêtements du début du 19ème siècle.
Avertissez Antoñita de la coiffure.

488
00:41:08,160 --> 00:41:11,510
Nous supposons que le signal arrive
de l'endroit où se trouve la porte

489
00:41:11,600 --> 00:41:13,750
ils voyageaient au 21e siècle.
Ici.

490
00:41:14,720 --> 00:41:17,510
- Pourquoi tu lui donnes la carte ?
- Parce qu'elle commande.

491
00:41:18,000 --> 00:41:20,320
Quoi, une femme ? C'est de la folie.

492
00:41:23,280 --> 00:41:25,000
Mais quel est le plan ?

493
00:41:27,440 --> 00:41:28,830
Nous sommes espagnols, n'est-ce pas ?

494
00:41:29,400 --> 00:41:30,790
Improviser.

495
00:41:49,800 --> 00:41:51,790
Pour l'amour de Dieu,
Je ressemble à ma grand-mère.

496
00:41:51,880 --> 00:41:54,240
C'est ce que nous disons tous
lors de notre première mission.

497
00:41:54,320 --> 00:41:56,680
- Je ne suis pas prêt.
- Nous disons tous ça aussi

498
00:41:56,760 --> 00:41:59,320
- lors de notre première mission.
- Alonso, viens avec moi.

499
00:42:04,560 --> 00:42:06,920
Vous semblez plutôt calme pour votre premier voyage.

500
00:42:07,160 --> 00:42:09,960
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, le numéro est dans Contacts.
Ici.

501
00:42:10,040 --> 00:42:12,470
- Il y a de la réception au 19ème siècle ?
- Avec ça, il y en a.

502
00:42:13,120 --> 00:42:16,040
Vous composez le numéro, hachez,
et la date à laquelle vous appelez.

503
00:42:16,560 --> 00:42:20,240
Heure, astérisque, jour, astérisque,
mois, astérisque, année, hachage.

504
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
- Est-ce qu'il a un appareil photo ?
- Et des jeux.

505
00:42:23,640 --> 00:42:26,790
Mais ne l'utilisez pas pendant que vous êtes
en passant un portail, ça devient fou.

506
00:42:26,880 --> 00:42:29,110
- Et il pourrait planter parfois.
- Que dois-je faire alors ?

507
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Vous l'éteignez puis le rallumez.

508
00:42:42,640 --> 00:42:45,110
Un fonctionnaire vous attendra,
Carrasco.

509
00:42:45,560 --> 00:42:46,960
Donnez-lui cette enveloppe.

510
00:42:47,200 --> 00:42:48,600
Bonne chance.

511
00:43:17,480 --> 00:43:18,870
Tout va bien ?

512
00:43:19,040 --> 00:43:22,320
Je l'ai dit au ministère à maintes reprises
y mettre une échelle.

513
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
Nous pourrions avoir un accident n’importe quel jour.

514
00:43:24,480 --> 00:43:25,870
Carrasco?

515
00:43:26,160 --> 00:43:27,640
Nous devons y aller...

516
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
ici.

517
00:43:30,760 --> 00:43:32,830
La Taverne de l'Ours.
Ce n'est pas loin.

518
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
Une demi-heure à cheval.

519
00:43:34,720 --> 00:43:37,000
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que la dame monte à cheval.

520
00:43:37,080 --> 00:43:39,640
- Je sais rouler.
- Eh bien, désolé, je ne le fais pas.

521
00:43:39,720 --> 00:43:41,190
Vous ne savez pas monter à cheval ?

522
00:43:41,720 --> 00:43:44,280
C'est loin si vous y marchez.

523
00:43:44,400 --> 00:43:46,070
Voilà, c'est pour vous.

524
00:43:46,200 --> 00:43:47,870
Allez, à l'hippodrome.

525
00:43:54,720 --> 00:43:57,280
Que veux-tu dire
ils ont coupé notre prime de Noël ?

526
00:43:57,960 --> 00:43:59,360
Qu'est-ce que c'est?

527
00:44:12,280 --> 00:44:14,190
Les Français sont déjà passés par ici.

528
00:44:14,960 --> 00:44:16,750
Ce serait impensable à mon âge.

529
00:44:17,120 --> 00:44:20,720
Si nous réussissons cette mission,
La France ne gagnera jamais cette guerre, n’est-ce pas ?

530
00:44:20,800 --> 00:44:22,190
Alors c'est parti !

531
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
Où est-ce qu'il s'enfuit ?

532
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Plus de vin ?

533
00:45:05,320 --> 00:45:07,040
Nous devrions louer nos chambres.

534
00:45:12,200 --> 00:45:14,750
Ce n’est pas possible.
Vous avez toujours le même problème.

535
00:45:25,320 --> 00:45:28,360
- Avez-vous des chambres libres ?
- Il me reste une chambre et une masure.

536
00:45:28,600 --> 00:45:31,870
Chambre à coucher pour vous et votre femme,
et la masure pour ton aide.

537
00:45:32,600 --> 00:45:34,000
Bien.

538
00:45:34,920 --> 00:45:36,550
J'ai besoin de vos noms.

539
00:45:39,440 --> 00:45:40,830
J'y suis obligé.

540
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
Amélie Folch.

541
00:45:43,880 --> 00:45:45,600
Alonso de Entrerrios.

542
00:45:49,560 --> 00:45:50,960
Curro Jiménez.

543
00:45:52,960 --> 00:45:55,360
Tu peux boire quelque chose
pendant que nous préparons les chambres.

544
00:46:03,280 --> 00:46:05,750
Obligé de supporter ça des étrangers...

545
00:46:05,840 --> 00:46:07,870
Avant tout,
nous ne devrions attirer aucune attention.

546
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
Et voilà, pour tuer le temps.

547
00:46:14,000 --> 00:46:16,110
Je reviens tout de suite, "monsieur",
Je dois...

548
00:46:20,600 --> 00:46:23,430
Quand une femme dit non, c'est non.
Ici et à Paris.

549
00:46:25,960 --> 00:46:27,870
Quelle partie de « ne pas attirer l'attention » a-t-il manqué ?

550
00:46:27,960 --> 00:46:30,240
Deux Français ne suffisent pas pour un Espagnol.

551
00:46:33,840 --> 00:46:35,240
Nous mourons ici.

552
00:46:36,800 --> 00:46:38,750
Deux pour deux semble plus juste.

553
00:46:41,920 --> 00:46:43,430
Si cela vous convient, bien sûr.

554
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
Ce sera mon honneur.

555
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
Que se passe-t-il ici ?

556
00:46:52,320 --> 00:46:55,240
Cet homme a frappé une femme
et il va le payer.

557
00:46:55,680 --> 00:46:57,640
Ce ne sera pas nécessaire. Je m'en occupe.

558
00:47:06,840 --> 00:47:08,470
Alonso de Entrerrios.

559
00:47:09,600 --> 00:47:11,000
A votre service.

560
00:47:11,600 --> 00:47:13,000
Eusebio Castaneda.

561
00:47:13,440 --> 00:47:14,830
Pareillement.

562
00:47:15,480 --> 00:47:17,640
C'est lui, le gars que j'ai vu dans cet incendie.

563
00:47:22,040 --> 00:47:23,600
Mon meilleur vin rouge, Monsieur Curro.

564
00:47:24,760 --> 00:47:26,720
- Sur la maison.
- Merci.

565
00:47:32,160 --> 00:47:33,550
Qu'est-ce que c'est?

566
00:47:34,320 --> 00:47:36,070
J'ai déjà vu cet homme.

567
00:47:39,240 --> 00:47:42,280
Mais comment est-ce possible,
si je ne naîtrai pas dans 50 ans ?

568
00:47:42,680 --> 00:47:44,720
Il a dit qu'il s'appelait Eusebio Castañeda.

569
00:47:45,360 --> 00:47:46,750
Tu es sûr que c'est lui ?

570
00:47:47,720 --> 00:47:49,110
Oui je suis.

571
00:47:57,760 --> 00:48:00,150
Qu'est-ce qui ne va pas? A quoi penses-tu ?

572
00:48:01,640 --> 00:48:03,110
Benito.

573
00:48:03,760 --> 00:48:05,150
C'était un homme bon.

574
00:48:05,920 --> 00:48:07,510
Oui, c'est une grande perte.

575
00:48:08,400 --> 00:48:10,510
Mais pendant la guerre,
beaucoup d'hommes meurent.

576
00:48:12,160 --> 00:48:13,600
Peut-être trop.

577
00:48:20,230 --> 00:48:22,920
Nous aurions dû entrer dans le
la chambre de French alors qu'il était en bas.

578
00:48:23,040 --> 00:48:25,720
Mieux demain, quand il partira.
Nous aurons plus de temps.

579
00:48:27,920 --> 00:48:29,320
Elle est responsable.

580
00:48:31,440 --> 00:48:33,110
Je vais me retirer dans mes appartements.

581
00:48:34,360 --> 00:48:35,750
- Bonne chance.
- Bonne nuit.

582
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
Bonne nuit.

583
00:49:16,240 --> 00:49:19,150
Vous n'avez pas besoin du couteau.

584
00:49:19,280 --> 00:49:20,960
Que faites-vous ici, madame ?

585
00:49:21,640 --> 00:49:23,150
J'aime la façon dont tu parles,

586
00:49:23,800 --> 00:49:25,750
comme un gentleman à l'ancienne.

587
00:49:31,960 --> 00:49:33,640
Vierge Marie, quel zèle.

588
00:49:33,960 --> 00:49:36,320
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu es avec une femme ?

589
00:49:36,760 --> 00:49:38,150
Des siècles.

590
00:49:45,080 --> 00:49:48,110
Si ma mère me voyait dormir
avec un homme, elle aurait un accident vasculaire cérébral.

591
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
Tu dors à 4 mètres
loin d'un homme.

592
00:49:51,880 --> 00:49:53,470
Je dois vous paraître très démodé.

593
00:49:54,160 --> 00:49:56,400
Tu es né un siècle avant moi,
tu me dis.

594
00:49:57,040 --> 00:49:58,750
Eh bien, je suis très progressiste, vous savez.

595
00:49:59,400 --> 00:50:02,070
Seule femme dans une université,
et je suis toujours célibataire.

596
00:50:02,600 --> 00:50:05,280
Tous mes amis le sont déjà
marié et avec des enfants.

597
00:50:06,760 --> 00:50:09,000
Et toi, tu es marié ?

598
00:50:13,760 --> 00:50:15,150
J'étais.

599
00:50:15,240 --> 00:50:16,640
Elle est morte.

600
00:50:17,400 --> 00:50:18,790
Je suis désolé.

601
00:50:19,800 --> 00:50:21,190
Tout va bien.

602
00:50:25,440 --> 00:50:26,830
La vie est très étrange.

603
00:50:30,280 --> 00:50:32,750
Il y a quelques jours seulement,
Je pensais que rien n'en valait la peine

604
00:50:34,680 --> 00:50:37,400
et quand ils m'ont forcé
travailler pour le ministère...

605
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
Je pensais que c'était fou.

606
00:50:40,360 --> 00:50:41,750
Vous n'étiez pas seul là-dessus.

607
00:50:44,280 --> 00:50:46,430
Cependant, je sais maintenant que cela m'a donné la vie.

608
00:50:51,360 --> 00:50:53,320
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

609
00:51:04,800 --> 00:51:06,920
Je sais où sont les chambres des Français.

610
00:51:07,040 --> 00:51:09,790
Thibault est son nom.
C'est un haut commandement des envahisseurs.

611
00:51:09,920 --> 00:51:11,600
C'est son amante, semble-t-il.

612
00:51:17,320 --> 00:51:18,720
Dolorès de Villamejor,

613
00:51:18,800 --> 00:51:20,920
un aristocrate qui vivait aux Antilles.

614
00:51:21,000 --> 00:51:22,790
- Antilles ? Qu'est ce que c'est?
- Amérique.

615
00:51:24,120 --> 00:51:26,470
Il a une chambre
à sa disposition toute l'année

616
00:51:26,560 --> 00:51:28,110
qu'il l'occupe ou non.

617
00:51:28,240 --> 00:51:30,280
Et tu as découvert
à propos de tout ça hier soir.

618
00:51:30,640 --> 00:51:33,640
Pendant que certains dorment, je sers mon pays.

619
00:51:35,880 --> 00:51:38,110
Eh bien, j'espère que tu
"a suffisamment desservi le pays"

620
00:51:38,240 --> 00:51:41,510
parce que j'aurai besoin de ton ami
entrer dans la chambre des Français.

621
00:51:50,440 --> 00:51:52,470
Très bien, tu fais ton truc

622
00:51:52,840 --> 00:51:54,870
et puisque je suis là, je vais faire son lit.

623
00:52:01,880 --> 00:52:05,360
Ce n'est pas ce que je veux
pour mettre mon nez dans tes affaires,

624
00:52:05,520 --> 00:52:06,920
mais que cherches-tu ?

625
00:52:07,520 --> 00:52:08,920
Une porte.

626
00:52:09,280 --> 00:52:12,110
Il n'y a pas de porte ici
à part celui d'où nous venons.

627
00:52:12,200 --> 00:52:13,600
Ouais.

628
00:52:17,800 --> 00:52:19,190
C'est un livre bizarre.

629
00:52:21,760 --> 00:52:23,150
C'est français.

630
00:52:24,400 --> 00:52:26,960
Je ne sais pas lire.
Épelez simplement les choses.

631
00:52:27,560 --> 00:52:28,960
Quoi d'autre? Après tout...

632
00:52:29,080 --> 00:52:30,790
Pour nettoyer et sortir les enfants...

633
00:52:34,840 --> 00:52:36,240
C'est lui.

634
00:52:40,160 --> 00:52:42,000
Attention, la côte n'est pas claire.

635
00:52:42,120 --> 00:52:43,960
Il m'a vu à la cantine.
Que dois-je faire?

636
00:52:48,080 --> 00:52:50,240
Allez, plus vite,
nous n'avons pas toute la journée !

637
00:52:50,600 --> 00:52:53,400
Oh, écoutez, "monsieur"
est venu nous trouver ici

638
00:52:53,480 --> 00:52:56,320
Je vous demande pardon, "monsieur",
la nouvelle fille a la tête dans les nuages.

639
00:52:58,040 --> 00:53:00,040
Allez, tout droit
dans le couloir.

640
00:53:07,920 --> 00:53:09,510
Ce sont les Indomptables.

641
00:53:11,960 --> 00:53:13,360
OMS?

642
00:53:13,960 --> 00:53:15,430
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?

643
00:53:15,960 --> 00:53:17,640
Ouais, ouais, mais tu lui dis.

644
00:53:20,000 --> 00:53:21,640
Il était... est...

645
00:53:21,800 --> 00:53:24,470
Il sera celui qui
compris comment combattre les Français,

646
00:53:24,560 --> 00:53:27,240
Pas avec une guerre conventionnelle,
mais avec une guérilla

647
00:53:27,800 --> 00:53:29,720
L'armée française est très supérieure

648
00:53:29,800 --> 00:53:32,600
donc au lieu de les combattre
dans les batailles, ils les combattent partout

649
00:53:32,680 --> 00:53:35,720
sans avertissement, sans leur donner
un moment de paix, attaquer puis partir

650
00:53:37,200 --> 00:53:39,320
Alors les Français savent qu'à l'avenir

651
00:53:39,640 --> 00:53:41,790
les Indomptables organiseront la guérilla

652
00:53:42,280 --> 00:53:44,430
- et veut d'abord le tuer.
- Exactement.

653
00:53:44,840 --> 00:53:47,790
Sérieusement, tu devrais regarder
le premier film Terminator.

654
00:53:48,440 --> 00:53:49,830
Nous devons lui parler.

655
00:53:58,040 --> 00:53:59,880
Puis-je vous aider, mademoiselle ?

656
00:54:00,800 --> 00:54:04,110
J'ai besoin de te parler.
Pouvons-nous sortir un instant ?

657
00:54:11,920 --> 00:54:14,830
Je vous dis que vous avez tort, mademoiselle.
Je m'appelle Eusebio Castañeda.

658
00:54:14,920 --> 00:54:18,000
- Vous êtes Juan Martín Díez et vous vous appelez les Indomptables.
- Et vous courez un grave danger.

659
00:54:21,400 --> 00:54:22,790
J'insiste. Vous vous trompez.

660
00:54:22,920 --> 00:54:24,720
Je sais parfaitement qui tu es.

661
00:54:25,040 --> 00:54:26,640
Je sais que tu as combattu à Rosellón,

662
00:54:26,760 --> 00:54:30,150
que tu vis de la terre dans ton
le village de sa femme, qui s'est soulevé contre l'envahisseur

663
00:54:30,240 --> 00:54:32,790
quand des soldats français violaient une fille du village

664
00:54:32,880 --> 00:54:34,320
Je sais que Goya a peint ton portrait

665
00:54:35,920 --> 00:54:37,320
Qui a peint quoi ?

666
00:54:37,440 --> 00:54:39,600
Peut-être que Goya ne l'a pas encore peint.

667
00:54:40,360 --> 00:54:42,600
Ce qui est important c'est que ta vie est en danger.

668
00:54:44,640 --> 00:54:47,680
Laisse-moi te demander une chose.
Êtes-vous tous espagnols ?

669
00:54:47,800 --> 00:54:50,470
Bien sûr, je suis espagnol,
autant que n'importe qui.

670
00:54:54,600 --> 00:54:58,000
Alors tu connais tout le monde
la vie est en danger, pas seulement la mienne

671
00:55:01,800 --> 00:55:04,040
Mais nous pourrions bientôt gagner cette guerre.

672
00:55:04,800 --> 00:55:06,190
Très bientôt.

673
00:55:07,880 --> 00:55:09,870
J'ai un rendez-vous que je ne peux pas manquer.

674
00:55:11,000 --> 00:55:12,400
Si vous voulez bien m'excuser.

675
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
Rassurez-vous, je vais le suivre.

676
00:55:37,120 --> 00:55:39,720
- Bonjour, Monsieur Eusebio.
- Bonjour.

677
00:56:03,160 --> 00:56:04,550
À qui est cette chambre ?

678
00:56:04,680 --> 00:56:06,400
Mademoiselle Lola, la marquise.

679
00:56:18,640 --> 00:56:20,040
Des coups de feu.

680
00:56:24,120 --> 00:56:25,790
Je vous demande pardon, "monsieur",

681
00:56:26,000 --> 00:56:28,320
mais je ne maîtrise pas encore ces armes modernes.

682
00:56:36,000 --> 00:56:37,400
J'ai.

683
00:56:49,440 --> 00:56:52,430
-Lola, Lola.
- Cette harpie vous a trahi.

684
00:56:54,240 --> 00:56:55,640
C'est une patriote.

685
00:56:56,280 --> 00:56:58,040
Elle m'a dit...

686
00:57:09,720 --> 00:57:12,070
Il a découvert que je voulais parler à Juan

687
00:57:14,760 --> 00:57:16,640
- Il est mort ?
- Non, mais il va mal.

688
00:57:17,440 --> 00:57:18,830
Il a besoin d'un médecin.

689
00:57:19,960 --> 00:57:21,360
De mon âge.

690
00:57:22,520 --> 00:57:24,000
Emmenez-le dans notre chambre.

691
00:57:24,200 --> 00:57:25,600
Je vais m'occuper d'elle.

692
00:57:28,400 --> 00:57:31,870
- Ils auraient déjà dû nous contacter.
- Détends-toi, tout ira bien.

693
00:57:34,680 --> 00:57:36,070
C'est eux.

694
00:57:36,160 --> 00:57:38,720
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous savez qui est les Indomptables ?

695
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
- Bien sûr.
- Je l'ai ici.

696
00:57:40,720 --> 00:57:43,870
Avec une blessure par balle provenant d'une arme
qui n’existera plus dans 200 ans.

697
00:57:44,480 --> 00:57:46,830
- Pouvez-vous l'amener ici ?
- Impossible. Il a perdu trop de sang.

698
00:57:46,920 --> 00:57:49,400
Il ne survivrait pas au voyage en charrette jusqu'à la porte.

699
00:57:49,480 --> 00:57:52,070
Activez une unité de soins intensifs mobile au 1808.

700
00:57:52,680 --> 00:57:55,240
- Un des nôtres ?
- Non, un du 19ème siècle.

701
00:57:55,320 --> 00:57:56,920
Pas de carte d'assurance maladie.

702
00:57:57,680 --> 00:57:59,070
Fait.

703
00:58:00,640 --> 00:58:02,470
Je suis le docteur Morales.
La situation du patient ?

704
00:58:02,600 --> 00:58:04,600
Blessure par balle avec point de sortie

705
00:58:04,680 --> 00:58:08,040
Aucun organe vital n'est touché, mais il a perdu beaucoup de sang

706
00:58:08,520 --> 00:58:10,190
- Conscient ?
- Va et vient. Il délire.

707
00:58:10,280 --> 00:58:12,110
Très bien. Nous prendrons soin de lui.

708
00:58:22,240 --> 00:58:24,110
Ne vous inquiétez pas, il y arrivera.

709
00:58:24,760 --> 00:58:26,150
Merci à toi, pas à moi.

710
00:58:35,360 --> 00:58:36,750
Est-ce que Lola va bien ?

711
00:58:36,840 --> 00:58:38,830
C'est ce qu'elle dit, mais je préfère que vous la surveilliez.

712
00:58:39,480 --> 00:58:40,960
Je lui ai dit que tu étais médecin.

713
00:58:41,600 --> 00:58:43,240
J'aimerais que ma mère puisse t'entendre.

714
00:58:58,760 --> 00:59:00,870
Il y a eu un problème.

715
00:59:01,600 --> 00:59:03,000
Je ne peux rien dire d'autre pour le moment.

716
00:59:08,360 --> 00:59:09,750
Je suis sûr.

717
00:59:10,000 --> 00:59:11,400
Cela ne peut plus être le cas.

718
00:59:11,680 --> 00:59:13,070
Je dois sortir d'ici.

719
00:59:26,360 --> 00:59:28,190
Je peux expliquer.

720
00:59:29,320 --> 00:59:30,720
Comment?

721
00:59:33,480 --> 00:59:35,750
Julien. Julien.

722
00:59:42,320 --> 00:59:43,720
Lola n'est pas ce qu'elle prétend être.

723
00:59:52,360 --> 00:59:53,750
C'est ici.

724
01:00:06,360 --> 01:00:07,750
Je suis déjà venu ici.

725
01:00:11,560 --> 01:00:14,190
- En 2015.
- Nous sommes en 2015.

726
01:00:14,880 --> 01:00:17,920
Restez ici jusqu'à ce qu'une voiture du ministère vienne vous chercher.

727
01:00:18,000 --> 01:00:20,470
Tu ne peux pas faire le tour
la rue habillée comme ça.

728
01:00:20,600 --> 01:00:22,790
Et le portail ? Nous devons le sceller.

729
01:00:22,880 --> 01:00:24,360
Je m'occuperai du portail.

730
01:00:25,920 --> 01:00:28,150
Soit le téléphone portable
a été inventé plus tôt que je ne le pensais

731
01:00:28,240 --> 01:00:30,510
ou cette femme voyage dans le temps tout comme nous.

732
01:00:30,840 --> 01:00:32,470
Je pense que c'est le deuxième.

733
01:00:32,600 --> 01:00:34,190
Ernesto, fais venir Velázquez ici.

734
01:00:34,280 --> 01:00:37,070
Nous avons besoin d'une photo d'identité
de l'envoyer à tous les fonctionnaires.

735
01:00:37,160 --> 01:00:39,510
- Pas besoin, j'ai une photo juste ici.
- Eh bien, eh bien.

736
01:00:40,040 --> 01:00:42,070
Je vois que tu as repris d'anciens passe-temps.

737
01:00:47,280 --> 01:00:48,680
Lola.

738
01:00:51,440 --> 01:00:52,830
Vous la connaissez ?

739
01:00:53,560 --> 01:00:55,750
-Lola Mendieta.
- Nous pensions qu'elle était morte

740
01:00:55,840 --> 01:00:57,870
en mission
aux guerres carlistes.

741
01:00:59,520 --> 01:01:01,000
Quel était son angle ?

742
01:01:02,280 --> 01:01:03,680
L'argent, évidemment.

743
01:01:04,200 --> 01:01:06,110
Elle a vendu le secret aux Français.

744
01:01:06,560 --> 01:01:08,470
Eh bien, les Indomptables, avant de perdre connaissance

745
01:01:08,560 --> 01:01:10,790
nous a dit qu'elle était déjà venue le voir, pour le prévenir

746
01:01:10,880 --> 01:01:14,150
Ernesto, fais copier cette photo
et envoyé à tous les bureaux

747
01:01:14,240 --> 01:01:15,640
Très bien.

748
01:01:15,800 --> 01:01:17,190
Messieurs.

749
01:01:20,800 --> 01:01:22,190
Bon travail.

750
01:01:30,360 --> 01:01:33,640
Milady, puis-je poser des questions sur la santé
de celui qu'on appelle les Indomptables ?

751
01:01:33,720 --> 01:01:35,550
Il va bien, il est en convalescence à l'hôpital.

752
01:01:35,640 --> 01:01:37,680
Et il ne remarque pas qu'il n'est pas en 1808 ?

753
01:01:38,560 --> 01:01:40,400
Non, la moitié du temps, il est sous sédatif.

754
01:01:40,480 --> 01:01:43,190
En plus, il y a une aile de l'hôpital qui nous est réservée

755
01:01:43,280 --> 01:01:44,750
et personne ne sait ce qui s'y passe.

756
01:01:44,880 --> 01:01:46,830
Dans quel hôpital peux-tu faire ça
sans éveiller les soupçons ?

757
01:01:46,920 --> 01:01:48,320
Hôpital 12 de Octubre.

758
01:01:48,400 --> 01:01:50,830
Pourquoi penses-tu qu'il y a toujours
ailes fermées pour réparation ?

759
01:01:50,920 --> 01:01:53,750
Il vivra et il chassera les Français du sol espagnol.

760
01:01:53,840 --> 01:01:55,240
- Droite?
- Oui.

761
01:01:55,560 --> 01:01:57,430
Son roi sera fier de lui.

762
01:01:59,560 --> 01:02:01,110
Pourquoi fais-tu cette grimace ?

763
01:02:01,240 --> 01:02:02,640
Son roi le fit exécuter.

764
01:02:03,120 --> 01:02:05,400
Lui et bien d’autres personnes qui ont combattu pour l’Espagne.

765
01:02:06,960 --> 01:02:08,400
Est le poème du Cid

766
01:02:08,480 --> 01:02:10,070
- tu lis encore à ton âge ?
- Bien sûr.

767
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
Rien n’a changé depuis.

768
01:02:12,720 --> 01:02:15,280
Mon Dieu, quel bon vassal,
si seulement il avait un bon seigneur !

769
01:02:18,720 --> 01:02:20,110
Hé.

770
01:02:21,520 --> 01:02:24,430
Existe-t-il une liste des portes et quand chacune mène ?

771
01:02:24,760 --> 01:02:27,550
Le portail. Des changements tous les jours.

772
01:02:28,760 --> 01:02:31,240
Bien que nous ayons une application mobile,
c'est très utile,

773
01:02:31,360 --> 01:02:33,070
vraiment, parce que tu
pas besoin de faire de calcul.

774
01:02:33,600 --> 01:02:36,150
Le temps passe ici et
autrefois, à chaque porte.

775
01:02:36,240 --> 01:02:37,640
chaque jour, chaque minute.

776
01:02:40,280 --> 01:02:42,960
Gardez-le.
J'utiliserai celui d'Ernesto.

777
01:02:43,800 --> 01:02:45,190
Merci

778
01:04:16,680 --> 01:04:18,070
Que fais-tu ?

779
01:04:18,240 --> 01:04:21,110
- Tu ne peux pas revenir ici avec elle.
- Laisse-moi tranquille.

780
01:04:21,720 --> 01:04:23,150
Tu viens avec nous

781
01:04:23,560 --> 01:04:25,070
et tu viens avec plaisir.

782
01:04:27,000 --> 01:04:29,550
C'est mieux qu'elle ne sache pas,
tu le sais, n'est-ce pas ?

783
01:04:35,240 --> 01:04:36,640
Tu es fou.

784
01:04:37,240 --> 01:04:39,240
Et si vous vous étiez croisé ?

785
01:04:39,320 --> 01:04:41,430
Impossible.
J'avais un service de nuit.

786
01:04:42,280 --> 01:04:45,190
Mauvaise nuit,
et le lendemain matin, ce n'était pas mieux.

787
01:04:46,720 --> 01:04:48,240
Je me suis disputé avec Maite.

788
01:04:48,360 --> 01:04:49,870
Peu importe.

789
01:04:50,000 --> 01:04:51,600
Quand votre femme est-elle décédée ?

790
01:04:51,720 --> 01:04:56,110
Demain, le 23 octobre 2012,
un peu avant midi.

791
01:04:56,600 --> 01:04:58,040
Renversé par une voiture.

792
01:04:59,560 --> 01:05:01,600
J'étais dans l'ambulance près de l'endroit.

793
01:05:02,640 --> 01:05:04,040
En fait,

794
01:05:04,520 --> 01:05:06,510
J'ai été le premier à lui demander de l'aide.

795
01:05:09,920 --> 01:05:11,320
Je ne comprends pas.

796
01:05:12,280 --> 01:05:13,720
Pourquoi ne puis-je pas la prévenir ?

797
01:05:15,320 --> 01:05:17,000
Nous devons tous mourir.

798
01:05:21,080 --> 01:05:23,920
Ce matin-là, nous nous sommes disputés
et nous ne nous sommes plus jamais parlé.

799
01:05:24,520 --> 01:05:27,280
15 ans ensemble et la dernière chose
ce que nous avons fait, c'est de nous crier dessus.

800
01:05:29,840 --> 01:05:31,240
Ce n'est pas juste, putain.

801
01:05:36,160 --> 01:05:37,790
Oui, chérie, je termine déjà...

802
01:05:37,920 --> 01:05:39,830
dès que je les reçois
clients ennuyeux à partir.

803
01:05:40,640 --> 01:05:42,150
Julien.

804
01:05:42,280 --> 01:05:44,110
Cet appareil qu'Irène t'a donné...

805
01:05:46,520 --> 01:05:47,920
Êtes-vous tous les deux fous ?

806
01:06:07,240 --> 01:06:08,640
Oui?

807
01:06:11,240 --> 01:06:12,640
Qui est-ce?

808
01:06:16,280 --> 01:06:17,680
Oui?

809
01:06:20,040 --> 01:06:21,430
Maïté.

810
01:06:22,400 --> 01:06:24,600
Ah, Julian.
À qui est ce numéro ?

811
01:06:24,680 --> 01:06:27,790
Ils nous en ont donné un pour l'ambulance.
Cela passe par le bureau.

812
01:06:29,440 --> 01:06:30,830
Écoute, je...

813
01:06:34,880 --> 01:06:37,150
Je suis désolé pour ce matin, d'accord ?

814
01:06:37,560 --> 01:06:38,960
Putain, c'est juste...

815
01:06:39,360 --> 01:06:42,830
Ça m'énerve de voir que tu déformes toujours les choses

816
01:06:45,560 --> 01:06:46,960
Julian?

817
01:06:48,000 --> 01:06:49,360
Tu m'entends ?

818
01:06:49,920 --> 01:06:51,320
Julien.

819
01:06:52,960 --> 01:06:54,360
Je t'aime, Maïté.

820
01:06:56,720 --> 01:06:58,640
Je t'aime plus que tout au monde.

821
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
Tu sais? Parfois...

822
01:07:06,400 --> 01:07:08,550
Tu prends ça pour acquis et...

823
01:07:10,240 --> 01:07:11,920
tu ne le dis pas, mais...

824
01:07:14,240 --> 01:07:15,960
Je ne veux pas que tu l'oublies, Maite.

825
01:07:17,200 --> 01:07:18,720
Ne l'oubliez jamais.

826
01:07:20,400 --> 01:07:22,830
Toi et moi devrions nous disputer plus souvent.

827
01:07:25,280 --> 01:07:26,680
Où es-tu?

828
01:07:26,800 --> 01:07:29,150
- Il y a beaucoup de bruit.
- Sur la Gran Via.

829
01:07:29,760 --> 01:07:32,360
Hé, tu ne m'achètes rien, n'est-ce pas ?

830
01:07:34,000 --> 01:07:37,040
Nous avons dit qu'en cet anniversaire
nous n'achèterions aucun cadeau.

831
01:07:37,880 --> 01:07:40,040
Détendez-vous, pas de cadeaux.

832
01:07:50,600 --> 01:07:53,680
- Lope de Vega n'est pas sur le San Juan.
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?

833
01:07:53,800 --> 01:07:55,830
Qu'il mourra avant que les livres ne le disent.

834
01:07:55,960 --> 01:07:59,960
Vous devez vous rendre à Lisbonne en 1588.
Je pense qu'il avait à peine 26 ans

835
01:08:00,040 --> 01:08:01,470
et toute son œuvre n’était pas encore écrite.

836
01:08:03,600 --> 01:08:06,070
Nous devons trouver Lope
et le déplacer.

837
01:08:06,160 --> 01:08:09,190
Tombe enceinte, allez, fais-le,
voyons comment tu expliques ça

838
01:08:09,280 --> 01:08:11,040
Non, le père est Lope de Vega.

839
01:08:16,720 --> 01:08:19,040
Je sais voyager dans le temps.

840
01:08:20,280 --> 01:08:23,400
Appel urgent du Ministère.
Je le répète, appel urgent du Ministère

841
01:08:24,000 --> 01:08:25,400
Tu es prêt ?

842
01:08:26,640 --> 01:08:30,110
Vous devez empêcher l’Espagne d’entrer dans la Seconde Guerre mondiale.

843
01:08:30,960 --> 01:08:32,400
Nous aurons besoin de renforts.

844
01:08:35,720 --> 01:08:38,550
- Que me veux-tu, Abraham ?
- Protection pour ma famille.

845
01:08:38,640 --> 01:08:41,070
En échange, je vous offre
le livre des portes.

846
01:08:41,200 --> 01:08:43,830
La reine a promis
elle le protégerait,

847
01:08:43,920 --> 01:08:45,600
lui et sa famille.

848
01:08:46,200 --> 01:08:48,240
Cinq jours, pas un de plus.

849
01:08:48,400 --> 01:08:52,110
Le lendemain, ce ministère cessera d'être un secret.

850
01:08:52,440 --> 01:08:53,830
Qu'allons-nous faire ?

851
01:08:53,920 --> 01:08:57,400
Vous devez vous rendre au 1491
pour sauver le rabbin du bûcher.

852
01:08:57,480 --> 01:08:58,870
Cochon!

853
01:09:00,120 --> 01:09:01,510
Ambiance agréable.

854
01:09:01,840 --> 01:09:03,750
Ils n'auront alors plus rien sur quoi s'appuyer.

855
01:09:09,560 --> 01:09:11,400
- Regarde ça.
- Ce n'est pas possible.

856
01:09:11,480 --> 01:09:12,870
Cela y ressemble.

857
01:09:13,640 --> 01:09:16,870
... alors maintenant tu dois trouver
le reçu Guernica.

858
01:09:17,360 --> 01:09:20,830
C'est un tableau de Picasso, peut-être le
le plus important de tout le XXe siècle.

859
01:09:23,000 --> 01:09:24,550
Porte 864.

860
01:09:24,680 --> 01:09:28,190
Selon nos données, le cas
arrivera à Madrid demain matin.

861
01:09:28,280 --> 01:09:30,320
au Madrid des années 1981, bien sûr.

862
01:09:31,680 --> 01:09:34,280
Le ministère vous ment à tous, Amelia.

863
01:09:34,560 --> 01:09:35,960
Préserver le passé ?

864
01:09:38,680 --> 01:09:42,280
J'ai encore risqué ma vie
fois que vous pour ce ministère.

865
01:09:42,400 --> 01:09:44,750
Savez-vous ce que je déteste vraiment ?

866
01:09:45,520 --> 01:09:46,920
Les gens me prennent pour un idiot.

867
01:09:50,630 --> 01:09:52,630
Version espagnole synchronisée et corrigée par Chitorafa
Traduit par Yunhaiiro